VEINTICINCO

La Invitada del viernes 10 de abril es mi amiga Pepa. Pepa nos cuenta cómo se vive la cuarentena en una finca, en una hípica, con caballos, con perros, con hijos, con hermanas.

Texto abajo: Pepa

Texto arriba: Anna.

Viernes 10 de abril

21:35

Me he levantado tarde, pero no importa, porque es viernes santo, y dormir es lo más sagrado que puedo hacer.

He tomado un café con Beni, como la cafetera es pequeña, le he dado el primero a él, no me apetecía beberme sólo medio café, prefería beberme uno entero, aunque tardara unos minutos más.

Hemos tomado el sol en el balcón. Hace la temperatura perfecta para tomar el sol sin que moleste.

Después he recogido la casa. Mientras tanto Beni leía. Siempre lee. Es muy pesado.

Hemos dado un paseo cortito por el sol. A la vuelta hemos comido Schnitzel (carne rebozada) con patatas y champiñones (otra vez champiñones) mientras veíamos el tele-noticias de la 1. Lo he tenido que buscar a la carta, porque no era la hora ni del tele-noticias de día ni del tele-noticias de noche. A Beni le hacía ilusión ver el tele-noticias en español. Dice que es lo que hace la gente mientras come Schnitzel: ver el tele-noticias.

Después de comer me he puesto a ordenar lo del diario de cuarentena. Hoy he recibido el de Aimar y el de Violeta. El de Violeta todavía no lo he leído. El de Aimar, si. Me he reído.

Ahora ya he terminado de preparar los diarios. Sólo me falta preparar el de ayer jueves (el de Violeta). Beni lee y yo escucho “You’re going to lose that girl”.

noche

Por no olvidar que es sábado, para celebrar de algún modo que mañana es fiesta, me apetece ver una peli y comer palomitas, pero no puedo comer palomitas si no tengo cola. Tengo palomitas, pero no tengo cola. Quiero ir a comprar una, pero con la cuarentena me da miedo salir a la calle a partir de cierta hora, así que Beni me acompaña, él también quiere coca-cola. Vamos en dirección Pankow, no hay nadie en la calle, todo está cerrado, muy cerrado. Nos cruzamos con unas personas que llevan una coca-cola ya casi acabada en la mano. Bromeamos. En Pankow no hay nada abierto. Cerca de la otra estación, en Vineta, es posible que haya un Späti (tienda que cierra tarde) abierto. Decidimos subir al metro para ir a la estación de Vineta. Me siento como una pequeña criminal, como un criminal de poca monta, como una adolescente rebelde. Toda una aventura. Un hombre solo, dos hombres que gritan como Hooligans y Beni y yo en el vagón. Bajamos y los hooligans se bajan también, me dan un poco de miedo. Hay tan poca gente, si quisieran nos podrían hacer daño. Llegamos al Späti. Está abierto (lo sabía). Entro directa. Los hooligans esperan fuera: respetan la distancia de seguridad. Ay, yo también la tenía que haber respetado y no lo he hecho, no me he dado cuenta.

Arizona Baby. Las palomitas me las como yo solita. A Beni no le gustan.

Viernes 10 de abril, por Maria José Vidal alias Pepa: (traducción abajo)

10 abril - Divendres Sant

Dia (ni idea) de confinament.

A les 7 del matí el Martí em pica a l’esquena (‘mama, vull anar a baix’) UFF... Ahir vaig anar a dormir passades les 2 de la matinada fent feina a l’ordinador, i just avui es desperta super aviat, estupendo. Ens quedem al llit fins les 7h30, el Martí repetint ‘mama, vull anar a baix’, ‘mama, puc mirar la tele?’ i jo fent voltes pel llit. Finalment baixem. Li dic ‘avui pots mirar la tele al matí perquè és festa (Divendres Sant), i esmorzaràs al sofà’. D’alguna manera m’agrada diferenciar els dies festius. El Martí posa la tele, i la seva ànima s’esvaeix. Tinc davant el cos d’un nen al davant d’una tele; si li parles, no diu res. M’impressiona i em fa una mica de por veure’l així…aix. Miro el telèfon…notícies, WhatsApp…al grup de criança i feminisme parlen de com les mares se senten culpables per deixar el nen mirar la tele per poder fer feina…Em sento culpable.

Faig l’esmorzar pel Martí i café. Arriba la Zoe, dóna de menjar els cavalls i ve a fer el cafè amb nosaltres. Ma germana es desperta. Plà del dia: avui toca fer l’empanada de tonyina que fa dies que diem que farem, i la mona per dilluns. Ah, i penjar l’espantaocells buturut que vam fer fa uns dies per l’hort.

Esmorzem, i em preparo per anar al super a comprar. Abans guardo a l’Obruni. L’Obruni (a Ghana als blancs ens diuen ‘Obruni’) és un gos blanc tipus mastí que va aparéixer a la finca prim i amb molta por, i ens el vam quedar. Malhauradament, s’odia amb el meu altre gos mascle, el Pepo, i han de sortir a torns. Durant el dia els anem turnant. A la nit, l’Obruni es queda a fora fent guardia i el Pepo a casa. Aquest sistema de torns el tenim controlat al 98%.

Anar de compres és un circuit de memòria i habilitats que cada dia anem perfeccionant. En la mateixa zona estan el Bonàrea, el Dia, la tenda de menjar de gossos, la panaderia i la benzinera. Surto de casa amb guants, mascareta, bombona de butano i dipòsits de diesel (pel generador) i benzina (per desbrossadora i motocultor). Tot i que porto la llista de la compra, sempre sen’s passa alguna cosa. Està comprovat.

A la botiga del menjar de gos aprofito per comprar planters de vegetals per l’hort. Vinga va, avui reprendrem el projecte hort. Després vaig al Bonàrea, al Dia, a la panaderia (a comprar pà i un cotxe de xocolata per posar a la mona, el cap de cavall ja no el tenen) i a la benzinera a comprar els productes de la llista. Com no, sempre em deixo alguna cosa. No he utilitzat el descompte per les Coca coles al Dia, ni he agafat el pebrot verd per l’empanada. A més a més, després d’omplir els dipòsits de diesel, benzina, gas i comprar tot (incloent les galetes Fontaneda fines que només venen a benzinera), me n’adono que no tinc massa benzina al cotxe. ‘Bueno, tampoc no em moc tant, em durarà’. A la benzinera diuen que ha mort el pare d’una coneguda de Coronavirus, estava a la residència on hi ha hagut un brot. Feia dos mesos que no veia el seu pare. Què dur…

Torno a casa. El Martí està amb la Zoe deixant un cavall al paddock. Ara vol estar amb mi. M’ajuda a deixar la compra a casa.

Mentre vaig a veure com farem l’hort, la Zoe està fent treballar els dos ponis, la Flamenca i l’Amic. Estan donant voltes per la pista rodona al trot i al galop, mentre la Zoe els hi va dient.. ’OP!....OP!’ Són molt monos…

Quan acaba, els dutxa i jo netejo els cascos i els deixo al paddock. El Martí està fent voltes amb la bici pel paddock, jugant a la pilota, ajudant a ma germana a netejar la casa…per sort està distret. Aprofito per estar amb els cavalls.

Ostres, si ja és l’hora de dinar!? I no m’ha donat temps a fer l’empanada (sense pebrot verd). Fem una pasta fresca i una amanida. ‘Ui, si encara no he mirat com evoluciona el Coronavirus!’ Miro les notícies, sembla que el número de morts ha baixat… ‘Bueeeno, a poc a poc’

En pic acabem de dinar, la Zoe i jo anem a preparar el Chiwako. El Martí es queda amb ma germana, s’estiraran una estona.

Agafem el Chiwako, el respatllem, i cap a la pista rodona a treballar-lo. La Zoe em diu ‘quines ganes tinc de muntar a cavall’, (durant l’estat d’emergència no es pot muntar a cavall, però donar de menjar i teballar els cavalls peu a terra si que es considera una activitat esencial) i jo penso ‘i jo, en tinc ganes?’ La veritat és que no m’importa massa no muntar, crec que el que més m'agrada de tenir cavalls és això, tenir-los i cuidar-los..

Marxo abans d’acabar de treballar el Chiwako, em sento malament perquè no estic amb el Martí. Vaig cap a casa i m’estiro amb ell un mica al llit. Òbviament, no dorm, però almenys té una estona de calma. (No para, tu) Avui ma germana li ha posat un capítol de Pipi Landstrum, l’altre dia li va tocar el Popeye. Sembla que li està agradant, fins que em diu ‘després podrer mirar Peppa pig?’ Mi gozo en un pozo.

Al cap d’una estoneta (no sé quanta) baixem al jardí a fer el cafè. Jo continuo amb la meva tasca obsessiva de treure les males herbes del jardí. M’assento al terra i vaig arrencant, ho trobo una tasca molt relaxant. Sento com si fes neteja de la meva vida, arrencant mals rotllos des de l’arrel…un gust. El problema és que també és una tasca molt addictiva; de vegades, moltes vegades, vaig caminant per la finca i en sec m’assento al terra i em poso o a arrencar males herbes, deixant tot el que estava fent…i no puc parar.

Quan acabem de fer el cafè anem cap a l’hort a preparar-lo i penjar l’espantaocells. Ma germana es posa amb l’espantaocells, Martí i jo a fer hort. El Martí agafa una aixada petita (però de veritat) i comença a fer forats on li dic per posar els planters. Tinc una barreja d'orgull, impressió i por al veure com aixeca l’aixada amb aquella determinació i després fa cop al terra i fa forat. Té bastanta punteria…i força! Es nota que el camp li ve de familia (no per la meva part, que no he sabut diferenciar tots el tipus de tomàquets que hem agafat) Li agrada bastant això de sembrar.

L’espantaocells ha quedat encara més buturut quan l’hem posat al pal. Ma germana no està totalment convençuda de les seves proporcions estètiques (de tant en tant diu, però 'bueno, és un espantaocells tipus obtero, no?') i diu que demà decidirà si el deixa amb pantalons curts o li posa uns pals. Ella va cap a casa i jo a donar de sopar els cavalls.

Sopem, ens sentem una mica al sofà, cosa que no passa sovint, però avui estem mortes. Poso els ous a bullir per fer l’empanada de tonyina. Cridem el Pepo i la Índia (gossa) perquè surtin a fora a fer pipi. No contesten. Deuen estar dormint a dalt (abans he vist el pepo a dalt dormint). Ma germana surt fora a treure l’Obruni, jo em quedo al sofà amb el Martí.

En sec sento dos gossos burdant amb ràbia i algú picant a la porta. MERDAAAA!, el Pepo estava fora!?!? Vaig corrents a la porta, faig un cop fort i la obro. Efectivament, Obruni i Pepo s’estan barallant. El Pepo entra i Obruni es queda fora. Ostres tu…fa temps que no ens passava això. Em sento malament per no haver pujat a dalt per veure si estava el Pepo, però ell normalment plora i pica la porta amb la pota si es queda fora! Uggh…

El Pepo està bé, però molt excitat. Li miro bé i té un parell de talls al cap, un sembla profund. I ara què faig? És divendres nit, només el podríem portar d’urgències, i en situació de confinament hauria de ser una bona urgència. Al mateix temps, si no li posem punts avui ja no es poden posar…Respiro, li posem aigua oxineada i gel al cap. Sembla que pot passar sense punts.

Anem a dormir, estem tots morts. Demà empanada i mona.

Traducción (patatera):

10 abril - Viernes Santo

Dia (ni idea) de confinamiento.

A las 7 de la mañana Martí me pica da golpecitos en la espalda (‘mama, vull anar a baix’) UFF... Ayer fui a dormir pasadas las 2 de la mañana trabajando en el ordenador, Y justo hoy se despierta super pronto, estupendo. Nos quedamos en la cama hasta las 7h30, Martí repitiendo ‘mama, vull anar a baix’, ‘mama, puc mirar la tele?’ i yo dando vueltas en la cama. Finalmente bajamos. Le digo ‘hoy puedes mirar la tele por la mañana perque es fiesta (Viernes Santo), i desayunarás en el sofá’. De alguna manera me gusta diferenciar los dias festivos. Martí pone la tele, y su alma se desvanece. Tengo delante el cuerpo de un niño frente a un televisor; si le hablas, no dice nada. Me impresiona y me da un poco de miedo verlo así…aix. Miro el teléfono…noticias, WhatsApp…en el grupo de crianza i feminismo hablan de como las madres se sienten culpables por permitir al niño mirar la tele para poder adelantar trabajo…Me siento culpable.

Hago el desayuno para Martí y café. Llega Zoe, da de comer a los caballos i viene a hacer el café con nosotras. Mi hermana se despierta. Plan del día: hoy toca hacer la empanada de atún que hace días que decimos que haremos, y la mona para el lunes. Ah, i colgar el espantapájaros buturudo que hicimos hace unos días para el huerto.

Desayunamos, y me preparo para ir al super a comprar. Antes guardo a Obruni. Obruni (en Ghana a los blancos nos llaman ‘Obruni’) es un perro blanco tipo mastín que apareció en la finca delgado y atemorizado, y nos lo quedamos. Desgraciadamente, se odia con mi otro perro macho, Pepo, y tienen que salir por turnos. Durante el día los vamos turnando. Por la noche, Obruni se queda fuera haciendo guardia y Pepo en casa. Este sistema de turnos lo tenemos controlado al 98%.

Ir de compras es un circuito de memoria y habilidades que cada día vamos perfeccionando. En la misma zona están el Bonàrea, el Dia, la tienda de comida para perros, la panadería i la gasolinera. Salgo de casa con guantes, mascarilla, bombona de butano i depósitos de diesel (para el generador) i gasolina (para la desbrozadora y el moto-cultor). Aunque llevo la lista de la compra, siempre se nos olvida alguna cosa. Está comprobado.

En la tienda de comida para perro aprovecho para comprar criaderos de vegetales para el huerto. Venga va, hoy retomaremos el proyecto huerto. Después voy al Bonàrea, al Dia, a la panadería (a comprar pan y un coche de chocolat para poner en la mona, la cabeza de caballo ya no la tenían) y a la gasolinera a comprar los productos de la lista. Como no, siempre me dejo alguna cosa. No he utilizado el descuento para las Coca-Colas en el Dia, ni he comprado el pimiento verde para la empanada. Además, después de llenar los depósitos de diesel, gasolina, gas y comprar todo (incluyendo las galletas Fontaneda finas que solamente venden en la gasolinera), me doy cuenta de que no tengo demasiada gasolina en el coche. ‘Bueno, tampoco me muevo tanto, me durará’. En la gasolinera dicen que ha muerto el padre de una conocida de Coronavirus, estaba en la residencia donde ha habido un brote. Hacía dos meses que no veia a su padre. Qué duro…

Vuelvo a casa. Martí está con Zoe dejando un caballo en el paddock. Ahora quiere estar conmigo. Me ayuda a dejar la compra en casa.

Mientras voy a ver cómo haremos el huerto, Zoe está haciendo trabajar a los dos ponis, la Flamenca y el Amic. Dan vueltas por la pista redonda al trote y al galope, mientras Zoe les va diciendo.. ’OP!....OP!’ Son muy monos…

Cuando acaba, los ducha y yo limpio los cascos y los dejo en el paddock. Martí está dando vueltea en la bici por el paddock, jugando a la pelota, ayudando a mi hermana a limpiar la casa…por suerte está distraído. Aprovecho para estar con los caballos.

Ostras, ¡¿si ya es la hora de comer!? Y no me ha dado tiempo a hacer la empanada (sin pimiento verde). Hacemos una pasta fresca y una ensalada. “¡Uy, si todavía no he mirado cómo evoluciona el Coronavirus!” Miro las noticias, parece que el número de muertos ha bajado… “Bueeeeno, poco a poco”.

Acabaremos de comer, Zoe y yo iremos a preparar a Chiwako. Martí se queda con mi hermana, se tumbarán un rato.

Cogemos a Chiwako, lo cepillamos, y hacia la pista redonda a trabajarlo. Zoe me dice “que ganas tengo de montar a caballo”, (durante el estado de emergencia no se puede montar a caballo, pero dar de comer y trabajar a los caballos a pie de tierra si que se considera una actividad esencial) y yo pienso ‘y yo, ¿tengo ganas?‘ La verdad es que no me importa demasiado no montar, creo que lo que más me gusta de tener caballos es esto, tenerlos y cuidarlos..

Me voy antes de terminar de trabajar a Chiwako, me siento mal porque no estoy con Martí. Voy a casa y me tumbo con él un poco en la cama. Obviamente, no duerme, pero por lo menos tiene un rato de calma. (No para, tú) Hoy mi hermana le ha puesto un capítlo de Pippi Langstrump, el otro día le tocó Popeye. Parece que le está gustando, hasta que me dice “¿después podemos mirar Peppa Pig?” Mi gozo en un pozo.

Al cabo de un ratito (no sé cuánto) bajamos al jardín a tomar un café. Yo sigo con mi tarea obsesiva de quitar las malas hierbas del jardín. Me siento en la tierra y voy arrancando, me parece una tarea muy relajante. Siento como si hiciera limpieza de mi vida, arrancando malos rollo desde la raíz… un gusto. El problema es que también es una tarea muy adictiva; a veces, muchas veces, voy caminando por la finca y de golpe me siento en el suelo y me pongo a arrancar malas hierbas, dejando todo lo que estaba haciendo… y no puedo parar.

Cuando acabamos de tomar café nos dirigimos al huerto a prepararlo y a colgar el espantapájaros. Mi hermana se pone con el espantapájaros. Martí y yo a hacer el huerto. Martí coge una azada pequeña (pero de verdad) y empieza a hacer agujeros donde le digo para poner los planteles. Siento una mezcla de orgullo, impresión y miedo al ver cómo levanta la azada con aquella determinación i después da golpe en el suelo y hace agujero. Tiene bastante puntería… ¡y fuerza! Se nota que el campo le viene de familia (no por mi parte, que no he sabido diferenciar todos los tipos de tomates que hemos recogido). Le gusta bastante esto de sembrar.

El espantapájaros ha quedado todavía más buturudo (deforme) cuando lo hemos puesto en el palo. Mi hermana no está del todo convencida de sus proporciones estéticas (de vez en cuando dice, “pero bueno, es un espantapájaros tipo obrero, no?) y dice que mañana decidirá si lo deja en pantalones cortos o le pone unos palos. Ella se va a casa y yo, a darle de cenar a los caballos.

Cenamos y nos sentamos un rato en el sofá, cosa que no sucede a menudo, pero hoy estamos muertas. Pongo los huevos a hervir para hacer la empanada de atún. Llamamos a Pepo y a India (perra) para que salgan a fuera a hacer un pipí. No contestan. Deben estar durmiendo arriba (antes he visto a Pepo durmiendo arriba). Mi hermana sale a fuera a sacar a Obruni, yo me quedo en el sofá con Martí.

De repente ¡escucho dos perros ladrar con rabia y a alguien llamar a la puerta. ¡MiERDAAA!¡¿¡¿Pepo estaba fuera?!?! Voy corriendo hacia la puerta, doy un golpe fuerte y la abro. Efectivamente, Obruni y Pepo se están peleando. Pepo entra y Obruni se queda fuera. Ostras tú...hacía tiempo que no pasaba esto. Me siento mal por no haber subido arriba para ver si estaba Pepo, pero ¡él normalmente llora y llama a la puerta con la pata si se queda fuera! Uggh...

Pepo está bien, pero muy excitado. Lo miro bien y tiene un par de cortes en la cabeza, uno parece profundo. Y ahora ¿qué hago? Es viernes noche, sólo lo podríamos llevar de urgencias, y en situación de confinamiento tendría que ser una buena urgencia. Al mismo tiempo, si no le ponemos puntos hoy ya no se pueden poner… Respiro, le ponemos agua oxigenada y hielo en la cabeza. Parece que puede pasar sin puntos.

Vamos a dormir, estamos todos muertos. Mañana empanada y mona.